Esta no es una traducción, sino un intento necesariamente vano de reapropiarme la lengua de mi madre.